Mennyből az angyal  (C-_)
--------------------------
Szentmihályi: Énekeskönyv 1798
..Gimesi gyüjtemény 1844
(eredeti hangnem: F-1b)


[1]
 C                 Em(C)
Mennyből az angyal lejött hozzátok, 
 C  F  G    C  F  Em(C)
pásztorok, pásztorok, 
 C               F  
hogy Betlehembe sietve menvén
 C G Em(G) C  G  C
lássátok, lássátok!


[2]
C                Em(C)
Istennek Fia,    aki született 
 C  F  G     C F Em(C)
jászolban,  jászolban,
C                F  
Ő leszen néktek  Üdvözítőtök 
C G Em(G) C G C
valóban, valóban.


[3]
 C                Em(C)
Mellette vagyon az édesanyja, 
C F G  C F Em(C)
Mária, Mária. 
 C                   F  
barmok közt fekszik, jászolban nyugszik 
  C  G Em(G) C   G C
Szent Fia, Szent Fia.


[4+]
 C                Em(C)
A messzi Földről, bőlcsek jövének
C F G  C F Em(C)
távolról, távolról.
 C                   F  
csillagot nézve Betleh(en)be értek
  C  G Em(G) C   G C
(a) jászolhoz, jászolhoz.


[5+]
 C                Em(C)
El is menének köszöntésre
C F G  C F Em(C)
azonnal, azonnal,
 C                   F  
szép ajándékot vivén szívükben
  C  G Em(G) C   G C
magukkal, magukkal.


[6.(4)]
C                Em(C)
A gyermek Jézust mindnyájan együtt 
C F  G   C F Em(C)
Imádjuk, imádjuk! 
C               F  
A nagy Úristent ilyen nagy jóért 
 C   G Em(G)  C   G   C
mind áldjuk, mind áldjuk!


-----------------------------------------
..(Lto) Angol fordítással / with English tranlation

[1]
 C                      Em(C)
Mennyből az angyal      lejött hozzátok, 
angels with God's Word, came to the shepherds
 C  F  G     C  F  Em(C)
pásztorok,   pásztorok, 
from heaven, from heaven,
 C                F  
hogy Betlehembe   sietve menvén
"Go in and hurry, see and worship Him in
 C G Em(G) C  G  C
lássátok, lássátok!
Bethlehem, Bethlehem"


[2]
C                Em(C)
Istennek Fia,    aki született 
this day was us born Jesus God's Son
 C  F  G     C F Em(C)
jászolban,  jászolban,
in manger,  in manger
C                  F  
Ő leszen néktek    Üdvözítőtök 
He will redeem you if you believe Him
C G Em(G) C G C
valóban, valóban.
verily,  verily.


[3]
 C                Em(C)
Mellette vagyon az édesanyja, 
C F G  C F Em(C)
Mária, Mária. 
 C                   F  
barmok közt fekszik, jászolban nyugszik 
  C  G Em(G) C   G C
Szent Fia, Szent Fia.

[3]
 C                Em(C)
Mellette vagyon az édesanyja, 
On His side watching, sitting His mother
C F G  C F Em(C)
Mária, Mária. 
Maria, Maria
 C                   F  
barmok közt fekszik, jászolban nyugszik 
livestock and manger is what's around them
  C  G Em(G) C   G C
Szent Fia, szent Fia.
Maria and Holy Son

[4+]
 C                Em(C)
A messzi Földről, bőlcsek jövének
Far from East contries, wise men had travelled
C F G  C F Em(C)
távolról, távolról,
from far East, from far East,
 C                   F  
csillagot nézve Betleh(en)be értek
bright star was show'em, way to Betlehem
  C  G Em(G) C   G C
(a) jászolhoz, jászolhoz.
and manger, and manger.


[5+]
 C                Em(C)
El is menének köszöntésre
This is how they came, to little Jesus
C F G  C F Em(C)
azonnal, azonnal,
at His birth, at His birth
 C                   F  
szép ajándékot vivén szívükben
they brought in their heart, 
gift brought to Jesus, with joy in their heart 
  C  G Em(G) C   G C
magukkal, magukkal.
bowing down, bowing down.


[6.[4]]
C                Em(C)
A gyermek Jézust mindnyájan együtt 
We all from that day, prasing Him ever
C F  G   C F Em(C)
imádjuk, imádjuk! 
Jesus Christ, Jesus Christ,
C               F  
A nagy Úristent ilyen nagy jóért 
We are prasing and thanking God
Praising our GOD and Jesus as our Lord
 C   G Em(G)  C   G   C
Mind áldjuk, mind áldjuk!
for ever, ever more!