Mennyből az angyal  (C-_)
--------------------------
Szentmihályi: Énekeskönyv 1798..+..Gimesi gyüjtemény 1844
(eredeti hangnem: F-1b)

[1]
 C                 Em(C)
Mennyből az angyal lejött hozzátok, 
 C  F  G    C  F  Em(C)
Pásztorok, pásztorok, 
 C               F  
Hogy Betlehembe sietve menve 
 C G Em(G) C  G  C
Lássátok, lássátok!


[2]
C                Em(C)
Istennek Fia,    aki született 
 C  F  G     C F Em(C)
Jászolban,  jászolban,
C                  F  
Ő leszen néktek    Üdvözítőtök 
C G Em(G) C G C
Valóban, valóban.


[3]
 C                Em(C)
Mellette vagyon az édesanyja, 
C F G  C F Em(C)
Mária, Mária. 
 C                   F  
Széna közt fekszik, jászolban nyugszik 
  C  G Em(G) C   G C
Szent Fia, szent Fia.

[4]+
C                 Em(C)
A messzi Földről, bőlcsek jövének
C F  G   C F Em(C)
Távolról, távolról.
C               F  
Csillagot nézve Betlehenbe értek a
 C   G Em(G)  C   G   C
Jászolhoz, jászolhoz.


[5]+
C             Em(C)
El is menének köszöntésre
C F  G   C F Em(C)
azonnal, azonnal,
C               F  
Szép ajándékot vivén szívükben
 C   G Em(G)  C   G   C
magukkal, magukkal.


[6](4)
C                Em(C)
A gyermek Jézust mindnyájan együtt 
C F  G   C F Em(C)
Imádják, imádják! 
C               F  
A nagy Úristent ilyen nagy jóért 
 C   G Em(G)  C   G   C
Mind áldjuk, mind áldjuk!



~~~~~~~~~~~~~~~~ FORDÍTÁS ANGOLRA ~~~~~~~~~~~~~~~

[1]
 C                     Em(C)
Mennyből az angyal     lejött hozzátok, 
Angels from Heaven, came with the message
 C  F  G        C  F  Em(C)
Pásztorok,      pásztorok, 
To shepherds, with their sheep
 C                F  
Hogy Betlehembe   sietve menve 
"Go in and hurry, see GOD's redeamer
 C G Em(G) C  G  C
Lássátok, lássátok!
Baby boy'n Bethlehem"


[2]
C                Em(C)
Istennek Fia,    aki született 
GOD' only true Son, Jesus was born now
 C  F  G     C F Em(C)
Jászolban,  jászolban,
In manger,  in manger
C                  F  
Ő lesz tinéktek    Üdvözítőtök 
He will redeem you, hope and believe Him 
C G Em(G) C G C
Valóban, valóban.
Trust in Him, trust in Him.


[3]
 C                Em(C)
Mellette virraszt az édesanyja, 
Over the manger, watching His mother
C F G  C F Em(C)
Mária, Mária. 
Maria, Maria
 C                   F  
Széna közt fekszik, jászolban nyugszik 
Barn is His bedroom, hay is his pillow
  C  G Em(G) C   G C
Szent Fia, szent Fia.
Holy Son, Holy Son


[4]+
C                Em(C)
A messzi Földről, bőlcsek jövének
From distant countries, came wise man searching
C F  G   C F Em(C)
Távolról, távolról.
From afar, from afar 
C               F  
Csillagot nézve Betlehenbe értek a 
Following bright star lead them to manger'n
 C   G Em(G)  C   G   C
Jászolhoz, jászolhoz.
Bethlehem, Bethlehem.


[5]+
C                Em(C)
El is menének köszöntésre
They bowed at cradle, and brought in boxes
To little Jesus they presented
C F  G   C F Em(C)
azonnal, azonnal,
many gifts, many gifts
C               F  
Szép ajándékot vivén szívükben
They offered Jesus, presents they grought in 
 C   G Em(G)  C   G   C
magukkal, magukkal.
Gold, Myrrh and Frankincense.

[6](4)
C                Em(C)
A gyermek Jézust mindnyájan együtt 
All at the manger joyfully watch at
C F  G   C F Em(C)
Imádjuk, imádjuk! 
Jesus boy, Jesus boy
C               F  
A nagy Úristent ilyen nagy jóért 
Praise to our God for our Redeemer
 C   G Em(G)  C   G   C
Mind áldjuk, mind áldjuk!
Deliver us, deliver us!