Take My Hand, Precious Lord" (C-_)
---------------------------------
(a.k.a."Precious Lord, Take My Hand") (C-_)
Thomas A. Dorsey (1899–1993)

[Intro]

[1]
        C             C7
ve   f    g_    g    g  c_ 
Precious Lord, take my hand,
        F
^e   e  d_	 c   c  a-c.
Lead me on, let me stand,
     C                      G7
a  a  g_    g g   c_  >e e   d_d
I am tired, I am weak, I am worn;
            C                  C7
^e       f   g_      g      g   e_
Through the storm, through the night,
        F
^e   e  d_ c   c   a-d.
Lead me on to the light:


[Ref.]
        C              G7
 a   a  g-c.   c   cd  >g-e
Take my hand, precious Lord,
        C      (F C opt)
 d   c  c_
Lead me home.


[2]
         C             C7
ve   f  g_   g    g  c_ 
When my way grows drear,
        F
ve   e   d_	   c   c  a-c.
Precious Lord, linger near,
     C                      G7
a    a  g_   gg c_>e e d_d
When my life is almost gone,
            C                  C7
^e   f  g_    g   g  e_
Hear my cry, hear my call,
        F
^e   e  d_   c    c a-d.
Hold my hand lest I fall:

[Ref.]
        C              G7
 a   a  g-c.   c   cd  >g-e
Take my hand, precious Lord,
        C      (F C opt)
 d   c  c_
Lead me home.


[3]
         C             C7
ve   f    g_  g   g  c_ 
When the darkness appears
        F
^e   e  d_	  c  c  a-c.
And the night draws near,
     C                      G7
a   a   g_  gg c_  vee  d_d
And the day is past and gone,
            C                  C7
^e  f  g_ g  g  e_
At the river I stand,
        F
^e    e  d_    c    c  a-d.
Guide my feet, hold my hand:


[Ref.]
        C              G7
 a   a  g-c.   c   cd  >g-e
Take my hand, precious Lord,
        C      (F C opt)
 d   c  c_
Lead me home.

----------------------------------------
Istenem, fogd a kezem (C-_)
----------------------------
Eredeti szöveg: Thomas A. Dorsey (1899–1993)
Fordítás: https://www.youtube.com/watch?v=q1TikECyliA


[Intro]

[1]
        C             C7
Fogd (a) kezem én Istenem, 
-Istenem, fo(o)gd kezem
Precious Lord, take my hand,
        F
...
-Légy mindig mellette(e)m
Lead me on, let me stand,
     C                      G7
Nincs erőm küzdeni nélküled
I am tired, I am weak, I am worn;
            C                  C7
-Küzdjed vész éjszakát védjed 
Viharban,                éjszakán
Through the storm, through the night,
        F
Lelkem, járjad át
Vezess a fényhez át
Lead me on to the light.


[Ref.]
        C              G7 
-Foggd kezem Istenem
Foggd a kezem,  én    Uram
Take my hand, precious Lord,
        C      (F C opt)
-Vágyok rád
Vígyél haza
Lead me home.


[2]
         C             C7 
-Tövises u(u)tamon
Én     utam,      kietlen
When my way grows drear,
        F 
-Védelem fájdalom
Én    Uram,  ne haddj  el
Precious Lord, linger near,
     C                      G7 
-Ne eressz túlnehéz, hogy segíts
Mikor életem épp hogy van
When my life is almost gone,
            C                  C7 
-Ölödben most összezár
Halld meg hangom, én sírásom
Hear my cry, hear my call,
        F
-Két karoddal ölelj át
Légy tovább is énvelem.
Hold my hand lest I fall:

[Ref.]
        C              G7 
-Erőse(e)n fogd keze(e)m 
Foggd a kezem,  én    Uram
Take my hand, precious Lord,
        C      (F C opt)
-Istenem
Vígyél haza
Lead me home.


[3]
         C             C7 
-x
Ha      sötét       lessz
When the darkness appears
        F
Nap nyugtával
And the night draws near,
     C                      G7
Elveszek az éjszakéban
Éjszakának         közepében
And the day is past and gone,
            C                  C7
Válaszútom sötétjében
At the river I stand,
        F
Vezesd léptem, vedd a kezem.
Guide my feet, hold my hand.


[Ref.]
        C              G7
Foggd a kezem,  én    Uram
Take my hand, precious Lord,
        C      (F C opt)
Vígyél haza
Lead me home.


----------------------------------------
      Saját próbálkozás
Foggd a kezem, én Istenem (C-_)
---------------------------------
(a.k.a."Precious Lord, Take My Hand") (C-_)
Thomas A. Dorsey (1899–1993)


[Intro]

[1]
        C             C7
Én Istenem, foggd a kezem
Én     Uram,  fogd kezem
Precious Lord, take my hand,
        F
Vezess el, légy velem
Lead me on, let me stand,
     C                      G7
Fáradtan,   gyengén      vagyok
I am tired, I am weak, I am worn;
            C                  C7
Viharban,                éjszakán
Through the storm, through the night,
        F
Vezess a fényhez át
Lead me on to the light.


[Ref.]
        C              G7
Foggd a kezem,  én    Uram
Take my hand, precious Lord,
        C      (F C opt)
Vígyél haza
Lead me home.


[2]
         C             C7
Én     utam,      kietlen
When my way grows drear,
        F
Én    Uram,  ne haddj  el
Precious Lord, linger near,
     C                      G7
Mikor életem épp hogy van
When my life is almost gone,
            C                  C7
Halld meg hangom, én sírásom
Hear my cry, hear my call,
        F
Légy tovább is énvelem.
Hold my hand lest I fall:

[Ref.]
        C              G7
Foggd a kezem,  én    Uram
Take my hand, precious Lord,
        C      (F C opt)
Vígyél haza
Lead me home.


[3]
         C             C7
Ha      sötét       lessz
When the darkness appears
        F
Nap nyugtával
And the night draws near,
     C                      G7
Elveszek az éjszakéban
Éjszakának         közepében
And the day is past and gone,
            C                  C7
Válaszútom sötétjében
At the river I stand,
        F
Vezesd léptem, vedd a kezem.
Guide my feet, hold my hand.


[Ref.]
        C              G7
Foggd a kezem,  én    Uram
Take my hand, precious Lord,
        C      (F C opt)
Vígyél haza
Lead me home.

========================================