Mennyből az angyal  (C-_)
--------------------------
Szentmihályi: Énekeskönyv 1798
..Gimesi gyüjtemény 1844
(eredeti hangnem: F-1b, itteni C)
Fordítás Lto,2024,Bby.

[1]
 C                 Em(C)
Mennyből az angyal lejött hozzátok, 
* Angels of Heaven, at night near Bethlehem
 C  F  G    C  F  Em(C)
pásztorok, pásztorok, 
* In shiny light, gloving bright 
 C               F  
hogy Betlehembe sietve menvén
* Sung to the shepherds, "born is redeemer
 C G Em(G) C  G  C
lássátok, lássátok!
* Baby boy in Bethlehem"


[2]
C                Em(C)
Istennek Fia,    aki született 
* Jesus the baby, born to hail Mary 
 C  F  G     C F Em(C)
jászolban,  jászolban,
* Hay's his bed in the shed
C                F  
Ő leszen néktek  Üdvözítőtök 
* He will be shining, star of redeeming
C G Em(G) C G C
valóban, valóban.
* For us all,   with trust in GOD


[3]
 C                Em(C)
Mellette vagyon az édesanyja, 
* Sleeping small baby, cared by hail Mary
C F G  C F Em(C)
Mária, Mária. 
* And Joseph, watching them
 C                   F  
Széna közt fekszik, jászolban nyugszik 
* Night's silence falling on them surrounding
  C  G Em(G) C   G C
Szent Fia, Szent Fia.
* And the sheep in the barn


[4+]
 C                Em(C)
A messzi Földről, bőlcsek jövének
* From distant countries, wise men and wealthy 
C F G  C F Em(C)
távolról, távolról.
* On camels, rode for days
 C                   F  
csillagot nézve Betleh(en)be értek
* Following bright star, led them to Jesus
  C  G Em(G) C   G C
(a) jászolhoz, jászolhoz.
* Little boy in Bethlehem


[5+]
 C                Em(C)
El is menének köszöntésre
* Brought gifts and presents, gold, myrrh and frank(in)cense
C F G  C F Em(C)
azonnal, azonnal,
* To baby boy, Emanuel
 C                   F  
szép ajándékot vivén szívükben
* They offered Jesus, presents they brought with 
  C  G Em(G) C   G C
magukkal, magukkal.
* Gold, Myrrh and Frankincense.


[6.(4)]
C                Em(C)
A gyermek Jézust mindnyájan együtt 
* Joyfully blessing our soul's redeemer
C F  G   C F Em(C)
Imádjuk, imádjuk! 
* Jesus Lord, Emanuel
C               F  
A nagy Úristent ilyen nagy jóért 
* Praise be to our GOD, for HIS kind dowry
 C   G Em(G)  C   G   C
mind áldjuk, mind áldjuk!
* Little boy,     Emanuel

 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 

Csak Magyar változat:
 
[1]
 C                 Em(C)
Mennyből az angyal lejött hozzátok, 
 C  F  G    C  F  Em(C)
pásztorok, pásztorok, 
 C               F  
hogy Betlehembe sietve menvén
 C G Em(G) C  G  C
lássátok, lássátok!


[2]
C                Em(C)
Istennek Fia,    aki született 
 C  F  G     C F Em(C)
jászolban,  jászolban,
C                F  
Ő leszen néktek  Üdvözítőtök 
C G Em(G) C G C
valóban, valóban.


[3]
 C                Em(C)
Mellette vagyon az édesanyja, 
C F G  C F Em(C)
Mária, Mária. 
 C                   F  
Széna közt fekszik, jászolban nyugszik 
  C  G Em(G) C   G C
Szent Fia, Szent Fia.


[4+]
 C                Em(C)
A messzi Földről, bőlcsek jövének
C F G  C F Em(C)
távolról, távolról.
 C                   F  
csillagot nézve Betleh(en)be értek
  C  G Em(G) C   G C
(a) jászolhoz, jászolhoz.


[5+]
 C                Em(C)
El is menének köszöntésre
C F G  C F Em(C)
azonnal, azonnal,
 C                   F  
szép ajándékot vivén szívükben
  C  G Em(G) C   G C
magukkal, magukkal.


[6.(4)]
C                Em(C)
A gyermek Jézust mindnyájan együtt 
C F  G   C F Em(C)
Imádjuk, imádjuk! 
C               F  
A nagy Úristent ilyen nagy jóért 
 C   G Em(G)  C   G   C
mind áldjuk, mind áldjuk!