O come, o come Emanuel ($)

[1.]
O come, O come, Emmanuel
* Ó, jöjj, ó, jöjj, Immánuel,
And ransom captive Israel
* Csak téged áhít Izrael,
That mourns in lonely exile here
* És hozzád sóhajt untalan,
Until the Son of God appear
* Mert Isten híján hontalan.


[R.]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
* Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Shall come to thee, O Israel
* Hogy eljövend Immánuel!


[2.]
O come, O come, Thou Lord of might
* Ó,jöjj, ó, jöjj el, nagy Király, 
Who to Thy tribes, on Sinai's height
* Ki Sina-hegyrõl szólottál,
In ancient times didst give the law
* Hogy törvényt lássál népeden!
In cloud, and majesty and awe
* Jöjj fenségednek teljiben!


[R.]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
* Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Shall come to thee, O Israel
* Hogy eljövend Immánuel!


[3.]
O come, Thou Rod of Jesse, free
* Ó, jöjj el Jesse veszeje,
Thine own from Satan's tyranny
* És álj a rossznak ellene!
From depths of hell Thy people save
* A mélybõl, mely már eltemet,
And give them victory o'er the grave
* S  tűzbõl mentsd ki népedet!


[R.]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
* Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Shall come to thee, O Israel
* Hogy eljövend Immánuel!


[4.]
O come, Thou Dayspring, come and cheer
* Ó, jöjj, ó, jöjj el Napkelet!
Our spirits by Thine advent here
* Ím árva néped költöget:
Disperse the gloomy clouds of night
* Törd át a sűrű éj ködét,
And death's dark shadows put to flight
* És oszlasd gyászát szerteszét!


[R.]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
* Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Shall come to thee, O Israel
* Hogy eljövend Immánuel!


[5.]
O come, Thou Key of David, come
* Ó, jöjj, királyi Sarjadék!
And open wide our heavenly home
* Az üdvöt néped várja rég.
Make safe the way that leads on high
* A menny honába tárj utat,
And close the path to misery
* Ne legyen része kárhozat!


[R.]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
* Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Shall come to thee, O Israel
* Hogy eljövend Immánuel!


[6.]
O come, Thou Wisdom from on high
* Ó jöjj fentről hozzánk bölcsesség
And order all things, far and nigh
* Terjeszd szét köztünk az erejét
To us the path of knowledge show
* Mutasd nekünk folyton az utat
And cause us in her ways to go
* Az irányt mely előre mutat


[R.]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
* Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Shall come to thee, O Israel
* Hogy eljövend Immánuel!


[7.]
O come, desire of nations, bind
* Ó, jöjj nemzetek védnőke,
In one the hearts of all mankind
* És egyesítsd minannyiunk szívét
Bid Thou our sad divisions cease
* Szüntesd meg a feszültségeket
And be Thyself our King of peace
* Szeretettel töltsd meg szívünket!


[R.]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
* Meglásd, meglásd, ó, Izrael,
Shall come to thee, O Israel
* Hogy eljövend Immánuel!