Mózes I. könyve 2. rész: Teremtés 2.
A teremtés hetedik napja (időszaka):
2. 1 Így készült el az Ég és a Föld minden bennelevővel együtt.
2 A hetedik
napra elkészült Isten a maga munkájával, amelyet alkotott, és megpihent a hetedik napon egész alkotó munkája után.
3 Isten megáldotta és megszentelte a hetedik napot, mert azon megpihent egész teremtő munkája után úgy, hogy
saját magától tud "teremni".
(A kiemelt rész csak a "Jewish Complete Bible"-ban található meg mely jelentése: ~ön-fentartó, ~ön-fejlődő => sokan összetévesztik ezt panteizmussal, Isten nélküli evolucióval, stb.)
A Paradicsom (*1)
4 Ez a története az Ég és a Föld teremtésének, ahogy az
ÚRIsten a földet és a mennyet megalkotta
(Ge.1.10~),
5 még nem volt a földön semmiféle vad bozót, és nem nőtt semmiféle mezei növény, mert az
ÚRIsten még nem adott esőt a földre, és nem volt ember sem, hogy a földet művelje.
 |
| Élettelen Föld |
6 Akkor pára szállt fel a földről és megáztatta a föld egész felszínét.
 |
 |
| A pára felszált a Földről és megáztatta a felszínét... |
7 Azután megformálta az
ÚRIsten az embert
[Héberül: adam] a Föld porából
[Héberül: adamah], és élet lehelet beléje. Így lett az ember élő-lénnyé.
 |
 |
| ÚRIsten megformálta az embert a Föld porából és élet lehelet beléje |
8 Az
ÚRIsten kertet telepített Éden
[Héberül: gyönyör] keleti részében és oda helyezte az embert, akit teremtett.
 |
| Az Éden-kert |
9 Sarjasztott az
ÚRIsten a termőföldből mindenféle fát, szemre kívánatosat és eledelre jót; az
élet fáját is a kert közepén, meg
a jó és a rossz tudásának fáját.
 |
| Az élet fája, meg a jó és a rossz tudásának fája. |
10 Egy Édenben eredő folyó öntözte a kertet, s ott négy ágra szakadt.
11 Az egyiknek a neve Písón: ez átfolyik Havilla egész földjén, ahol arany található.
12 Ennek a földnek az aranya jó. Van ott illatos gyanta és ónixkő is.
13 A második folyónak Gíhón a neve. Ez átkanyarog Kús
(Kús = Núbia illetve Etiópia) egész földjén.
14 A harmadik folyónak Hiddekel (Tigris) a neve, ez Assúr keleti részén folyik. A negyedikfolyó pedig az Eufrátesz.
 |
| Az Éden-kert térképe. |
15 És fogta az
ÚRIsten az embert, elhelyezte az Éden kertjében, hogy művelje és őrizze azt.
16 Ezt parancsolta az ÚRisten az embernek: A kert minden fájáról szabadon ehetsz,
17 de
a jó és a rossz tudásának fájáról nem ehetsz, mert amely napon eszel róla, meg kell halnod.
 |
| Csak a jó és a rossz tudásának fájáról nem ehetsz ! |
18 Azután így szólt az Úristen: "Nem jó az embernek egyedül lennie. Alkotok neki segítőtársat, aki hozzá illő."
19 Formált tehát az
ÚRIsten a földből mindenféle vadállatot, mindenféle égi madarat, és odavitte az emberhez, hogy lássa, minek nevezi; mert minden élőlénynek az a neve, aminek az ember nevezi.
20 Így adott az ember nevet minden állatnak, az égi madaraknak és minden mezei élőlénynek, de az Ádámhoz
(emberhez) illő segítőtárs nem volt található.
 |
| Formált tehát az ÚRisten a földből mindenféle állatot. |
21 Akkor az
ÚRIsten mély álmot bocsátott az emberre, és az elaludt. Kivette az egyik oldalbordáját, és húst tett a helyére.
22 Az emberből kivett oldalbordát asszonnyá formálta az
ÚRIsten, és odavitte az emberhez.
 |
| ÚRIsten az emberből kivett oldalbordát asszonnyá formálta. |
23 Akkor ezt mondta az ember: Ez most már csontomból való csont, testemből való test. Asszony(ember)
[Héber: ishah] legyen a neve: mert férfi(ember)-ből
[Héber: ish] vétetett.
24 Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez, és lesznek egy testté.
 |
| Ez most már csontomból való csont, testemből való test. |
25 Még mindketten mezítelenek voltak: az ember és a felesége; de nem szégyellték magukat.
 |
| Ádám az ember és a felesége Éva a Éden-kertben. |
