1 Az Oktató, Dávid fiának, Jeruzsálem királyának tanításai:
Egyes tanulmányok kimutatták, hogy az eredeti nyelven megírt műben olyan perzsa és
későbbi szomszéd népek szavai vannak jelen melyek kizárják azt, hogy e könyvet tényleg Salamon - minden idők
legbölcsebb királya -, Dávid fia írta volna. Ellenben e mű szerzője bizonyosan nagy mennyiségben idézett és
támaszkodot azon bölcseletekre melyek Salamontól származtak, így nem akarhatta e gondolatok származásának eredetét
magának nyilvánítani.
Minden hiábavaló:
2 Hiábavaló! Hiábavaló!
- mondja a Filozófus -
Csupa semmiség!
Minden hiábavalóság!
3 Mi haszna van az embernek
minden fáradozásából,
amit a nap alatt munkálkodik?
ELSŐ RÉSZ
Monotonság...
4 Az egyik nemzedék megy,
a másik nemzedék jön,
de a föld örökké megmarad.
5 Hasonlóan, a nap felkel és lenyugszik,
majd úra felkel ott ahol korábban felkelt.
6 A szél fúj délre,
majd északnak fordul,
körbefordul a szél járása
és visszatér oda ahonnan elindult.
7 Minden folyó a tengerbe ömlik,
és a tenger mégsem telik meg,
pedig ugyanoda folynak a folyók,
kitartóan oda folynak.
Nincs semmi új a Nap alatt
8 Minden vég nélkül fárasztó.
Nem mondhatja senki sem,
hogy szeme eleget látott,
vagy hogy füle eleget hallott.
9 Ami volt, ugyanaz lesz újra
és ami megtörtént, az fog történni ismét,
mert
nincs semmi új a nap alatt.
10 Ha van is olyan dolog, amiről azt mondják:
"
Lám, ez valami új!"?
Valójában az is megvolt már régen,
megvolt már jóval előttünk.
11 Senki sem emlékszik az elmúlt generációkra,
és akik ezután lesznek azokra sem fognak emlékezni
azok akik őket követik.
Bölcsesség feleslegesége
12 Én, a Prédikátor, Izrael királya voltam Jeruzsálemben,
13 és elhatároztam magam arra,
hogy megvizsgálok és bölcsen kikutatok mindent, ami az ég alatt történik.
Milyen nehéz terhet helyezet Isten az emberiségre, hogy lefoglaljon bennünket!
14 Láttam, hogy mindaz, amit véghez visznek a nap alatt,
csak hiábavalóság és hasztalan erőlködés,
egy értelmetlen futás a szél után.
15 Ami görbe, azt nem lehet kiegyenesíteni
és ami nincs, azt nem lehet számba venni.
16 Így szóltam magamban: "
Íme, sok bölcsességre tettem szert,
sokkal többre mint bárki aki előttem uralkodott Jeruzsálem felett."
"
Valóban, sok bölcsességre és tudományos ismeretre tettem szert."
17 Amikor azonban rászántam magam,
hogy megismerjem a bölcsességet és tudományt
épp úgy mint a butaságot és esztelenséget,
Rájöttem, hogy ez sem más mint futás a szél után.
18 Mert sok bölcsességgel sok szomoruság jár
és a gyarapodó ismeret növekvő szenvedést okoz.
