Énekek-éneke 1
1 Az énekek éneke Salamontól:
Menyasszony:
2 "Csókoljon meg a szája csókjával —
...hiszen szerelmed édesebb a bornál,
3 jó illata van parfümödnek,
neved olyan mint a kiöntött illatszer.
Nem csoda, hogy kedvelnek a lányok!
4 Vigyél engem magaddal, fussunk!
Vezess a szobádba, királyom!"
Lányok:
"Ujjongva örüljünk veled,
Szerelmedet többre tartjuk a bornál!"
Menyasszony:
"Méltán kedvelnek téged!
5 Barna a bőröm de szép,
sötétebb mint a tiétek Jeruzsálem lányai,
mint Kedár sátrai és
mint Salamon függőnyei.
6 Ne nézzétek, hogy milyen barna vagyok,
a nap sütött le engem.
Mostoha testvéreim nehezteltek rám,
elküldtek hát szőlőikett őrizni,
amíg a magam szőlejére nem vigyázhattam.
7 Mondd meg nekem, te kit lelkemből szeretek,
merre legelteted nyájad,
délben hol állsz meg pihenőre?
Mert miért keresselek titokba burkolózva barátaid nyájainál?"
Fiuk:
8 "Ha nem tudod,
ó, asszonyok legszebbje,
indulj el nyájak nyomán,
és legeltesd kecskéidet
a pásztorok sátrainál!"
Völegény:
9 "Számomra mátkám (szerelmem),
olyan vagy mint a legszebb karcsú-mén (leány/nyöstény ló)
a faraó paripái között.
10 Két orcád bájos a láncocskák közt,
nyakad a gyöngysorokkal.
11 Ékszereket készítünk neked aranyból
ezüst díszítéssel."
Menyasszony:
12 "Amíg az asztalánál ülünk királyommal,
parfümöm illata körbevesz bennünket.
13 Mint egy köteg mirha (illatszer),
mely keblemen nyugszik,
olyan az én szerelmesem.
14 Szerelmem olyan nekem, mint a ciprusfürt,
mely az Ein-gedi szőlőhegyén terem."
(Ein-gedi nevezetes volt az illatos növényeiről)
Vőlegény:
15 "De szép vagy, kedvesem,
mily gyönyörű!
Akár a galambok, olyanok a szemeid!"
Menyasszony:
16 "Milyen szép vagy, szerelmem!
Oh milyen vonzó!
Fekvőhelyünk lombos üde zöld."
Vőlegény:
17 "Cédrusok a házunk gerendái,
mennyezete ciprusfa."
